숲노래 우리말

얄궂은 말씨 3017 : 누군가가 것 같은 느낌이 들


누군가가 데리러 온 것 같은 느낌이 들어

→ 누가 데리러 온 듯해

→ 누가 데리러 왔나 싶어

→ 누가 데리러 왔나

→ 누가 데리러 오셨나

《여학교의 별 3》(와야마 야마/현승희 옮김, 문학동네, 2023) 8쪽


잘못 쓴 ‘누군가가’는 ‘누가’로 바로잡습니다. 잘못 퍼지는 “것 같은”은 털어내고, “온 + 것 같은 + 느낌이 들어” 같은 군말씨는 “온 듯해”나 “왔나 싶어”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 3016 : 시간 힐링의 시간


내게 이 시간은 살짝 숨을 돌릴 수 있는 힐링의 시간이다

→ 나는 이때에 살짝 숨을 돌린다

→ 나는 이무렵에 살짝 숨을 고른다

→ 나는 이 틈에 살짝 쉴 수 있다

→ 나는 이럴 때 살짝 쉰다

→ 나는 이동안 살짝 느긋하다

→ 나는 이제 살짝 홀가분하다

《여학교의 별 3》(와야마 야마/현승희 옮김, 문학동네, 2023) 80쪽


숨을 돌릴 틈이 없으니 바쁘고 고단합니다. 숨돌릴 짬이 나면 비로소 살짝 쉽니다. 살짝 쉴 만하니 느긋하지요. 느긋하니 홀가분합니다. 숨을 고르면서 차근차근 마음을 다스리고 몸을 돌봐요. 이 보기글은 “이 시간은 + 살짝 숨을 돌릴 수 있는 + 힐링의 시간이다” 꼴인데, ‘숨돌리다’하고 ‘힐링’이 겹말이고, ‘시간’을 잇달아 적으니 또 겹말입니다. 가볍게 가만히 다스립니다. ㅍㄹㄴ


시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름 6. [물리] 지구의 자전 주기를 재서 얻은 단위 7. [불교] 색(色)과 심(心)이 합한 경계 8. [심리] 전후(前後), 동시(同時), 계속의 장단(長短)에 관한 의식(意識) 9. [철학] 과거로부터 현재와 미래로 무한히 연속되는 것 10. [북한어] [언어] ‘시제(時制)’의 북한어 11. 하루의 24분의 1이 되는 동안을 세는 단위

healing : (몸이나 마음의) 치유[치료]


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 3015 : 자연스 평소 게 좋


자연스럽게 평소대로 가는 게 좋겠어

→ 꾸밈없이 가야겠어

→ 부드럽게 차려야겠어

→ 수수하게 입어야겠어

《블루베리 오믈렛》(샤를로트 르메르/이정주 옮김, 주니어RHK, 2023) 3쪽


꾸미지 않기에 한자말로 ‘자연스럽다’라 합니다. 여느때라 하는 한자말 ‘평소’는 수수하게 지내는 때를 나타내며, 이때에도 꾸미지 않게 마련입니다. “자연스럽게 + 평소대로”라 하면 겹말입니다. 단출히 ‘꾸밈없이’라 하면 됩니다. ‘수수하게’나 ‘부드럽게’나 ‘가볍게’라 해도 어울립니다. 어떻게 입거나 차리면서 가야 할는지 살핍니다. 차림새와 매무새와 입성을 가다듬습니다. ㅍㄹㄴ


자연스럽다(自然-) : 1. 억지로 꾸미지 아니하여 이상함이 없다 2. 순리에 맞고 당연하다 3. 힘들이거나 애쓰지 아니하고 저절로 된 듯하다

평소(平素) : = 평상시


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
눈물 박물관 ㅣ 너른세상 그림책
황셴야 지음, 조은 옮김 / 파란자전거 / 2025년 6월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.11.15.

그림책시렁 1917


《눈물 박물관》

 황셴야

 조은 옮김

 파란자전거

 2025.6.25.



  여러 짐승을 귀엽게 모아서 ‘눈물나는 일’을 차근차근 들려주며 달래는 줄거리인 《눈물 박물관》입니다. 여러 짐승이 흘리는 눈물을 모았다고 하지만, 막상 ‘짐승살이’를 둘러싼 눈물이 아닙니다. ‘사람살이’에서 흘리는 눈물이고, 더 들여다보면 ‘서울살이’에서 쏟는 눈물이라고 할 만합니다. 이렇게 ‘서울사람살이’를 줄거리로 삼으려 했다면, 굳이 귀염짐승으로 그려야 하지 않습니다. 그냥 사람을 그려야지요. 그림책을 펴는 아이들은 ‘짐승도 사람처럼 바깥일로 슬프구나’ 하고 쉽게 여깁니다. 그림책으로 짐승이나 풀꽃나무나 해바람비를 그릴 적에는 섣불리 ‘사람살이’나 ‘서울살이’로 빗대지 않기를 바랍니다. 어린이는 사람을 사람으로 보아야 사람을 배우고, 짐승을 짐승으로 보아야 짐승을 배우고, 풀꽃나무를 풀꽃나무로 보아야 풀꽃나무를 배웁니다. 더구나 ‘눈물숲’이라고는 하지만, 기뻐서 흐르는 눈물이라든지, 사랑이 피어나는 눈물이라든지, 아름답게 열매를 맺고 씨앗을 남기는 눈물은 도무지 찾아볼 수 없어서 아쉽습니다. 아기를 낳는 엄마아빠가 흘리는 눈물이 있고, 아기를 보는 할매할배가 흘리는 눈물이 있어요. 고되게 일한 뒤에 바라보는 별빛이나 이슬빛에 흘리는 눈물이 있지요. 트인 바다를 보며 흘리는 눈물이 있고, 구름 사이로 퍼지는 햇발에 흘리는 눈물이 있습니다. 눈물로 이룬 ‘숲(박물관)’이라면 어떤 눈물을 어디에서 어떻게 마주해야 할는지, 더 살펴볼 노릇입니다.


#眼淚博物館 #黃顯雅


ㅍㄹㄴ


《눈물 박물관》(황셴야/조은 옮김, 파란자전거, 2025)


온 동네 동물들이 줄줄이

→ 온곳 짐승이 줄줄이

→ 온마을 짐승이 줄줄이

3쪽


수많은 눈물이 전시되어 있어요

→ 숱한 눈물을 선보여요

→ 온갖 눈물을 내보여요

→ 갖가지 눈물을 놓아요

→ 가지가지 눈물을 둬요

→ 눈물다발을 펼쳐놓아요

8쪽


정말 세상에 단 하나뿐인 특별한 박물관이에요

→ 참말 온누리에 꼭 하나인 살림숲이에요

→ 참으로 이곳에 하나 있는 그림숲이에요

10


눈물에 깃든 사연도 알려 주고, 눈물 체험까지 할 수 있대요

→ 눈물에 깃든 뜻도 알려주고, 눈물도 흘려 볼 수 있대요

→ 눈물에 깃든 얘기도 알려주고, 눈물도 누려 볼 수 있대요

10


눈물이 알록달록하게 변해 있었어요

→ 눈물이 알록달록하게 바뀌어요

→ 눈물이 이제 알록달록해요

23쪽


진심 어린 피오의 말에 친구들 마음도 따뜻해졌어요

→ 피오가 온빛으로 말하니 동무들도 마음이 따뜻해요

→ 피오가 곱게 들려주는 말에 동무들도 따뜻해요

→ 동무들은 피오가 곱게 들려주는 말이 따뜻해요

31쪽


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
편지에는 그냥 잘 지낸다고 쓴다 ㅣ 문학동네 시인선 127
윤제림 지음 / 문학동네 / 2019년 10월
평점 :
장바구니담기


숲노래 노래꽃 / 문학비평 . 시읽기 2026.11.15.

노래책시렁 574


《편지에는 그냥 잘 지낸다고 쓴다》

 윤제림

 문학동네

 2019.10.7.



  이틀째 잇는 비날을 누립니다. 가을걷이를 마친 들에 내리는 비는 온곳을 잠재웁니다. 지난해에는 늦가을에 비가 뜸해서 마늘밭이 말랐습니다. 올해에는 늦가을비가 알맞습니다. 큰아이가 봄동국을 끓입니다. 부엌일을 맡는 손길을 누리면서 살짝 쉽니다. 이제 두 아이는 함께 살림하고 함께 얘기하고 함께 나누고 함께 걸어가는 사이입니다. 낮에 저잣마실을 갈 적에 함께 짐꾼이 됩니다. 아버지 혼자 등짐을 다 질까 근심하며 나눠갑니다. 《편지에는 그냥 잘 지낸다고 쓴다》에 나오는 “과부 젖꼭지”라든지 “고흥 김연수”라든지 “할아버지 아니다” 같은 대목을 돌아봅니다. 노래님은 올해(2026) 낸 노래책에 “스물다섯 살을 뉘우친다”고 적었습니다만, 뉘우치거나 돌아보거나 되새길 적에는 ‘입’이 아니라 ‘몸’으로 할 노릇입니다. 서울에서 바라본다면 ‘고흥’은 저 귀퉁이나 끝일 텐데, 고흥에서 바라보면 거꾸로 서울이 먼끝입니다. 다만, 예나 이제나 고흥이건 전라이건 나라이건 꽃바치를 안 쳐다보기는 합니다. 다들 ‘돈’을 쳐다보느라 ‘새마을운동·경제개발·올림픽·월드컵·우주산업·드론·ai’처럼 스스로 덫을 채웁니다. 시골에서 아이랑 살림짓는 수수한 길을 등지느라 마냥 서울에 눌러앉아서 입만 달싹입니다. 먼발치에서 구경하는 글이 아닌, 손에 흙과 물을 묻히는 하루살림을 담는 글을 기다립니다.


ㅍㄹㄴ


두보의 귀밑머리에 / 오늘 또 떨어져나간 한하운 발가락 한 마디에 / 문둥이나 서정주 베갯머리에 / 황진이 옥비녀나 과부 젖꼭지에 / 거지 아희 코끝에 (달은 즈믄 사람에/26쪽)


승강기 버튼을 누리면서 아이가 물었다 / 할아버지 몇 층 가세요? / 나는 화를 내며 말했다 / 나, 할아버지 아니다 // 아이가 먼저 내리며 인사를 한다 / 안녕히 가세요, / 할아버지! (수태고지/27쪽)


말하자면, 일국(一國)에 / 악기 수리비 몇 푼이 없었던 것이네 // 그래서 그냥 / 묻어버렸다네 / 전라남도 고흥 / 땅끝에. (가난 타령-명창 김연수를 생각함/32쪽)


+


《편지에는 그냥 잘 지낸다고 쓴다》(윤제림, 문학동네, 2019)


슬픔에 우열이 어디 있으랴 무등(無等)이다

→ 슬픈데 어디 겨루랴, 나란하다

→ 슬픈데 높낮이가 있으랴, 같다

→ 슬픈데 무얼 다투랴, 비긴다

5쪽


오늘은 곤충도감에서 자야겠습니다

→ 오늘은 벌레책에서 자야겠습니다

→ 오늘은 벌레적이에서 자야겠습니다

14쪽


봄이 오는 폐사지(廢寺址)

→ 봄이 오는 옛절터

→ 봄이 오는 옛날절터

→ 봄이 오는 절터

17쪽


허기진 공명통으로 구음(口音)이나 내고 있는데

→ 주린 울림통으로 입소리나 내는데

→ 곯은 울림길로 입술소리나 내는데

→ 빈속인 울림집으로 입말이나 내는데

32쪽


말하자면, 일국(一國)에 악기 수리비 몇 푼이 없었던 것이네

→ 말하자면, 나라에 가락틀 고칠 몇 푼이 없었네

→ 말하자면, 온나라에 노래틀 손볼 몇 푼이 없었네

32쪽


만물상 두두물물(頭頭物物) 내려와 줄을 서고

→ 온빛 모두모두 내려와 줄을 서고

→ 골고루 다들 내려와 줄을 서고

→ 두루 줄줄이 내려와 서고

34쪽


나 또한 중도 아니고 속(俗)도 아닌

→ 나 또한 중도 아니고 마을도 아닌

→ 나 또한 중도 아니고 바깥도 아닌

→ 나 또한 중도 아니고 뉘도 아닌

46쪽


달에서 보았을 것이다 월면(月面)이란 이름도 쓰던 사람이니까

→ 달에서 보았으리라 달거죽이란 이름도 쓰던 사람이니까

→ 달에서 보았을 터이다 달낯이란 이름도 쓰던 사람이니까

48쪽


역관(譯官)을 불러 읽어보라 했다

→ 옮김이를 불러 읽어보라 했다

→ 이음꽃을 불러 읽어보라 했다

→ 징검이를 불러 읽어보라 했다

→ 다리꽃을 불러 읽어보라 했다

50쪽


산신(山神) 되어 주무시는가

→ 멧님 되어 주무시는가

→ 멧지기 되어 주무시는가

58쪽


오백 송이쯤의 연꽃을 지고 나오는 광경을

→ 닷온 송이쯤 못꽃을 지고 나오는 모습을

→ 닷온 송이쯤 방긋꽃 지고 나오는 일을

64쪽


곽 속에 누워 계신 아버지

→ 나무짝에 누우신 아버지

→ 덧널에 누우신 아버지

→ 구럭에 계신 아버지

→ 함지에 계신 아버지

96쪽


저 벤치 위의 학발(鶴髮) 소년들이여

→ 저 걸상에 두루미깃 아이들이여

→ 저 뒤켠에 새하얀 아이들이여

→ 저 자리에 흰머리 아이들이여

101쪽


저녁 해 새벽빛 일촌광음불가경(一寸光陰不可輕) 공부를 권하노니

→ 저녁해 새벽빛 온빛길 배우기를 묻노니

→ 저녁해 새벽빛 참살림 배우라 말하노니

→ 저녁해 새벽빛 꽃나래 배우라 이르노니

102쪽


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo