숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 원석 原石


 원석을 채굴했다 → 돌꽃을 캤다

 원석을 가져다 연마하는 → 밑돌을 갈고닦는


  ‘원석(原石)’은 “1. [광업] 아직 제련하지 아니한, 파낸 그대로의 광석 = 원광 2. 가공하지 아니한 보석”을 가리킨다고 합니다. ‘돌·돌멩이·돌붙이·돌바위·돌꽃’이나 ‘밑돌·밑·밑다·밑동·밑빛’으로 손봅니다. ‘작다·작디작다·작다리·작은것·자그맣다·자그마하다·작달막하다’나 ‘조그맣다·조그마하다·쪼그맣다·쪼그마하다·쪼꼬미·짜리몽땅’으로 손봐요. ‘수수하다·수수빛·수수꽃·수수꽃길·수수꽃빛·수수한빛·수수한꽃’이나 ‘투박하다·풋·풋풋·풋풋하다·풋길’로 손볼 수 있습니다. ‘푸르다·푸름·푸른·푸른빛·푸릇하다·푸릇푸릇’이나 ‘싹·싹눈·싹수·싸가지·느자구’로 손볼 만하고요. ‘아직·씨알·씨앗·씨’나 ‘알씨·알·알갱이·알빛·알꽃’으로 손봐도 어울립니다. ‘이슬·이슬빛·이슬꽃·이슬같다·이슬처럼’이나 ‘고요·고요하다·고요넋·고요꽃·고요빛·고요숨·고요잠·고요쉼’으로 손보고요. ‘조용하다·조용조용’이나 ‘꿈·꿈꾸다·별’로 손볼 수 있습니다. ‘반짝·반짝꽃·반짝반짝·반짝이다’나 ‘자다·잠·잠들다·잠자다·잠잠이·잠잠꽃·잠길·잠빛·잠꽃·잠든몸·잠든꽃’으로 손보아도 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘원석’을 둘 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ



원석(元夕) : 음력 정월 보름날 밤 ≒ 원소

원석(圓石) : 둥근 돌



이 무궁무진한 원석을 반짝반짝 빛나는 보석으로 다듬지 못하고, 둥글게 멋없이 깎아 돌로 만들어 버리고 만다

→ 이 대단한 돌을 반짝반짝 다듬지 못하고, 둥글게 멋없이 깎아버리고 만다

→ 이 빛나는 밑돌을 반짝반짝 다듬지 못하고, 둥글게 멋없이 깎아버리고 만다

《17+i, 사진의 발견》(김윤수, 바람구두, 2007) 169쪽


특이점은 개성의 원석이거든

→ 튀는 곳은 밑빛이거든

→ 다른 곳은 푸른빛이거든

《다카스기 家의 도시락 3》(야나하라 노조미/채다인 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2011) 31쪽


이건 에메랄드 원석. 전 늘 가게에서 근사한 보석만 보니까, 이렇게 태어난 그대로의 모습을 보고 있으면 마음이 편해져요

→ 여긴 수수한 파란돌. 전 늘 가게에서 고운 빛돌만 보니까, 이렇게 태어난 그대로인 모습을 보면 마음이 차분해요

→ 이쪽은 투박한 쪽돌. 전 늘 가게에서 멋진 돌만 보니까, 이렇게 태어난 그대로인 모습을 보면 마음이 고요해요

《전당포 시노부의 보석상자 3》(니노미야 토모코/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2017) 28쪽


꼭 원석을 갈고닦아 빛이 흘러넘치는 것 같아

→ 꼭 밑돌을 갈고닦아 빛이 흘러넘치는 듯해

→ 꼭 이슬을 갈고닦아 빛이 흘러넘치는 듯해

→ 꼭 싹눈을 갈고닦아 빛이 흘러넘치는 듯해

《POLE STAR 6》(NON/고나현 옮김, 학산문화사, 2026) 99쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 3020 : -이 없다 -주는 것


너에게는 잘못이 없다고 말해주는 것처럼 보였다

→ 너는 잘못하지 않았다고 말하는 듯했다

→ 네 잘못이 아니라고 말하는 듯했다

→ 네가 잘못하지 않았다고 말하는 듯했다

《낭만적으로 산다》(강화길, 문학동네, 2026) 166쪽


옮김말씨인 “너에게는 + 잘못이 없다고”는 “너는 + 잘못하지 않았다고”나 “네 + 잘못이 아니라고”나 “네가 + 잘못하지 않았다고”로 손봅니다. 또다른 옮김말씨인 “말해주는 + 것처럼 보였다”는 “말하는 + 듯했다”로 손보고요. ㅍㄹㄴ


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 3019 : 서점들 각자의 스타일 아날로그적 정찰의 결과 도움되


어쩜 이렇게 모든 서점들이 각자의 스타일대로 아날로그적인지, 정찰의 결과가 썩 도움되지 않았다

→ 어쩜 이렇게 모든 책집이 저마다 수수한지, 돌아보았어도 그저 그랬다 

→ 어쩜 이렇게 모든 책가게가 다들 투박한지, 살펴보았어도 시큰둥했다

《결국 다 좋아서 하는 거잖아요》(김승복, 달, 2025) 43쪽


여러 책집을 다니며 돌아보니, 그야말로 책집마다 수수하게 꾸리는 모습을 느낄 수 있었다고 합니다. 사람마다 다르니, 사람이 꾸리는 책집도 다를 테지요. 손으로 쥐어서 읽는 책이니, 책집이라는 숨빛은 손빛을 살리는 눈빛이 흐를 테고요. 우리는 누구나 우리 나름대로 살림을 짓고 하루를 그리고 생각을 펴고 삶을 일굽니다. 손수 가꾸는 길은 투박해 보이게 마련이요, 투박한 손끝은 오래오래 사랑으로 돌보는 매무새이기도 합니다. ㅍㄹㄴ


서점(書店) : 책을 갖추어 놓고 팔거나 사는 가게 ≒ 서관·서림·서사·서포·책방·책사·책전·책점

각자(各自) : 1. 각각의 자기 자신 2. 각각의 사람이 따로따로

스타일(style) : 1. 복식이나 머리 따위의 모양. ‘맵시’, ‘품’, ‘형’으로 순화 2. 일정한 방식 3. [문학] 문학 작품에서, 작가의 개성을 드러낼 수 있는 형식이나 구성의 특질 4. [예술] 미술·건축·음악·문학 따위에서, 어떤 유파나 시대를 대표하는 특유한 형식. ‘양식(樣式)’으로 순화

아날로그적 : x

아날로그(analogue) : 어떤 수치를 길이라든가 각도 또는 전류라고 하는 연속된 물리량으로 나타내는 일

정찰(偵察) : 1. 더듬어 살펴서 알아냄 2. [군사] 작전에 필요한 자료를 얻으려고 적의 정세나 지형을 살피는 일

결과(結果) : 1. 열매를 맺음. 또는 그 열매 2. 어떤 원인으로 결말이 생김. 또는 그런 결말의 상태 3.  내부적 의지나 동작의 표현이 되는 외부적 의지와 동작 및 그곳에서 생기는 영향이나 변화


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2912 : 존재 것 필요 가진 게 분리


내 일을 업신여긴다고 존재를 업신여기는 것으로 받아들일 필요는 없었는데 가진 게 이것밖에 없어서 분리를 못 했다

→ 내 일을 업신여긴다고 나를 업신여기는 줄 받아들일 까닭은 없는데 나한텐 이 일밖에 없어서 못 갈랐다

→ 내 일을 업신여긴다고 나를 업신여긴다고 받아들일 만하지 않은데 나는 이 일밖에 없어서 못 나눴다

《오춘실의 사계절》(김효선, 낮은산, 2025) 24쪽


‘내(가)’가 하는 일을 말하면서 ‘나’를 ‘존재’로 가리키는 보기글에 ‘것·이것’이나 “가진 게” 같은 옮김말씨나 ‘필요·분리’ 같은 일본말씨를 섞습니다만, 모두 찬찬히 털고 다듬습니다. “내 일”을 업신여긴들 ‘나’를 업신여길 수 없습니다. 얄궂게 읊는 말을 받아들일 까닭은 없습니다. 어설피 쓰는 말도 받아들일 만하지 않아요. 나한테 한 줌만 있기에 내가 낮지 않아요. 나는 이 하나밖에 없기에 모자라지 않습니다. 알맞게 가르면 되고, 차분히 나누면 됩니다. ㅍㄹㄴ


존재(存在) : 1. 현실에 실제로 있음 2. 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 품위나 처지 3. [철학] 의식으로부터 독립하여 외계(外界)에 객관적으로 실재함 ≒ 자인 4. [철학] 형이상학적 의미로, 현상 변화의 기반이 되는 근원적인 실재 5. [철학] 변증법적 유물론에서, 객관적인 물질의 세계. 실재보다 추상적이고 넓은 개념이다

필요(必要) : 반드시 요구되는 바가 있음

분리(分離) : 서로 나뉘어 떨어짐


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 3006 : 점점 가면 이중적 행동 있


점점 가면을 쓰고 이중적으로 행동하고 있다

→ 또 탈을 쓰고서 거짓말을 한다

→ 자꾸 감추고서 두얼굴이다

→ 어느새 가리고서 두모습이다

→ 나날이 허울좋게 속인다

→ 갈수록 겉치레로 엇가락이다

→ 곧 낯가리개로 눈속임이다

《이 선생의 학교폭력 평정기》(고은우·김경욱·윤수연·이소운, 양철북, 2009) 244쪽


탈을 쓴다고 하면, 한 가지가 아닌 둘이나 셋이나 여럿으로 보이려 한다는 뜻입니다. 탈을 쓰지 않으면, 그저 하나인 모습으로 살아간다는 뜻이고요. 탈을 쓰기에 앞뒤가 다르거나 거짓으로 꾸미곤 합니다. “가면을 쓰고 + 이중적으로 행동하고 있다” 같은 보기글은 “탈을 쓰고서 + 거짓말을 한다”로 고쳐씁니다. “감추고서 + 두얼굴이다”로 고쳐써도 됩니다. “낯가리개로 + 눈속임이다”로 고쳐써도 어울려요. ㅍㄹㄴ


점점(漸漸) : 조금씩 더하거나 덜하여지는 모양 ≒ 초초(稍稍)·점차·차차

가면(假面) : = 탈

이중적(二重的) : 이중으로 되는

행동(行動) : 1. 몸을 움직여 동작을 하거나 어떤 일을 함 2. [심리] 내적, 또는 외적 자극에 대한 생물체의 반응을 통틀어 이르는 말 3. [철학] = 행위(行爲)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기