숲노래 우리말

[영어] 마이홈my home



마이홈 : x

my home : x

マイ-ホ-ム (일본조어 my + home) : 마이 홈. 내 집. 특히 도시 샐러리맨의 자기 집. ‘가족 중심주의의’의 뜻으로 복합어를 만듦



‘마이홈’은 일본 영어라고 합니다. 영어 낱말책에 이런 말은 없습니다. 일본에서는 ‘마이’를 붙인 말씨를 꽤 쓰는데, 이런 버릇이 자꾸 밀려들지 싶습니다. 우리말로는 ‘우리집’입니다. 새집을 빗대어 ‘보금자리·보금터·보금집·보금숲’이나 ‘둥지·둥우리’로 포근한 빛을 나타냅니다. ‘무지개집’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ



귀로도 알 수 있다. 마이 홈에 돌아왔다는 안정감

→ 귀로도 알 수 있다. 우리집에 돌아와 따스한

→ 귀로도 알 수 있다. 보금자리에 돌아와 포근한

→ 귀로도 알 수 있다. 둥지에 돌아와 즐거운

《행복한 타카코 씨 4》(신큐 치에/조아라 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2020) 80쪽


이건 최첨단 마이홈 키트랍니다! 이걸 조립하면 집이 만들어져요

→ 여기 반짝이는 우리집 한벌입니다! 이대로 맞추면 집이 돼요

→ 자, 눈부신 보금집 한아름입니다! 이렇게 짜면 집이 생겨요

《고물 로봇 퐁코 10》(야테라 케이타/조원로 옮김, 소미미디어, 2026) 18쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 숙사 宿舍


 숙사를 정하다 → 잘곳을 고르다 / 마실채를 잡다

 수도사들의 숙사 → 길꽃 바깥집 / 비나리 집자리

 간호원 숙사로 → 돌봄이 잠자리로


  ‘숙사(宿舍)’는 “1. 숙박하는 집 2. 여러 사람이 집단으로 살고 있는 집”을 가리킨다고 합니다. ‘자는곳·잠자리·잠집·잠터·잘곳·잘자리·잘집·잘터’나 ‘집·집터·집자리·집자락’으로 손질합니다. ‘곳·자리·터·터전’이나 ‘길손집·길손채’로 손질하고요. ‘나그네집·나그네채’나 ‘나들채·나들칸’로 손질할 만합니다. ‘마실집·마실채’나 ‘바깥집·밖집’이나 ‘손님집·손님채’로 손질해도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘숙사’를 여섯 가지 더 싣습니다만 다 털어냅니다. ‘숙사(塾舍)’라면 ‘나란집·두루집·모둠집·어울집·한터집·함께집’으로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ



숙사(叔師) : [불교] 스님의 형제 되는 승려 = 사숙

숙사(肅謝) : 1. 정숙하게 사례함 2. 숙배(肅拜)와 사은(謝恩)을 아울러 이르는 말. 새 벼슬에 임명되어 처음으로 출근할 때 먼저 대궐에 들어가서 임금에게 숙배하고 사은함으로써 인사하는 일이다

숙사(塾舍) : 1. 사숙(私塾)에서 공부하는 학생들이 묵는 곳. 일종의 기숙사이다 2. 글방과 숙소를 겸한 사설 서당 ≒ 숙당

숙사(塾師) : 글방의 스승

숙사(熟思) : 깊이 생각함 ≒ 감고, 숙도, 숙안

숙사(熟絲) : 삶아 익힌 명주실



이동숙사는 잠드는별에서 피난 온 아이들이 같이 사는 곳이란다

→ 길손채는 잠드는별에서 건너온 아이들이 같이사는 곳이란다 

→ 구름터는 잠드는별을 뒤로한 아이들이 같이사는 곳이란다

→ 나들채는 잠드는별을 떠난 아이들이 같이사는 곳이란다

《별을 여행하는 소년 2》(사카쓰키 사카나/정은서 옮김, 재담, 2024) 75쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 조립 組立


 조립 제품 → 짜맞춘 살림

 자동차 조립 공장 → 달구지 맞춤터

 분무기의 조립은 → 물뿜개 맞추기는

 시계가 조립되다 → 때바늘을 맞추다 / 바늘을 여미다

 기계를 조립하다 → 틀을 짜맞추다 / 틀을 만들다

 장난감을 조립하고 있다 → 장난감을 짠다 / 장난감을 붙인다

 두드려 맞추어 조립해서 만든 → 두드려 맞추고 엮어서 지은


  ‘조립(組立)’은 “여러 부품을 하나의 구조물로 짜 맞춤. 또는 그런 것. ‘짜기’, ‘짜 맞추기’로 순화”를 가리킨다고 해요. ‘깁다·기우다·짜깁기·짜깁기하다·짜깁질’이나 ‘짜다·짜내다·짜놓다·짜맞추다·짜맞춤·짜맞추기’로 고쳐씁니다. ‘만들다·맞추다·맞춤·맞추기’나 ‘묶다·묶어내다·엮다·엮어내다·여미다’로 고쳐쓰고요. ‘맺다·맺음·맺기·붙임·붙이다’나 ‘꽂다·꽂히다·꿰맞추다·꿰매다·끼워맞추다’로 고쳐쓸 만해요. ‘넣다·넣고 빼다·넣고 덜다’나 ‘두르다·둘러맞추다’로 고쳐쓰지요. ‘책으로·책으로 내다·책으로 하다·책이 되다’로 고쳐써도 됩니다. 이밖에 낱말책에 ‘조립(造粒)’을 “[공업] 여러 가지 공정을 통하여 가루를 굳혀서 큰 입자로 만드는 일”로 풀이하면서 싣는데, 이 낱말은 ‘굳히기·가루굳히기·가루뭉치기’로 손볼 수 있습니다. ㅍㄹㄴ



J군, 캣타워 왔으니까 조립해도 좋아

→ ㅈ씨, 괭이돼 왔으니까 맞춰도 돼

→ ㅈ씨, 냥이돼 왔으니까 붙여도 돼

《이토 준지의 고양이 일기 욘&무》(이토 준지/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2010) 5쪽


누구나 간단히 조립할 수 있는 걸로 아는데요

→ 누구나 손쉽게 짜맞출 수 있는 줄 아는데요

→ 누구나 손쉽게 엮을 수 있는 줄 아는데요

→ 누구나 손쉽게 맞출 수 있는 줄 아는데요

《쇼코 씨 주부전업중! 1》(마츠야마 하나코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2012)  23쪽


평화롭고 정상적인 출산을 원하는 부부라면 마치 공장의 조립 라인과도 같은 데서 아기를 낳겠다는 발상은 하지 않을 것이다

→ 아늑하게 제대로 아기를 낳고픈 어버이라면, 짜맞추는 데서 아기를 낳겠다는 생각은 하지 않는다

→ 사랑스럽고 아름답게 아기를 낳고픈 두 사람이라면, 끼워맞추는 데서 아기를 낳겠다고는 하지 않는다

《평화로운 출산 히프노버딩》(메리 몽간/정환욱·심정섭 옮김, 샨티, 2012) 60쪽


내 접이식 자전거를 조립하고 있을 시간이다

→ 내 접이두바퀴를 짜맞출 때이다

→ 내 접이두바퀴를 엮을 무렵이다

《전당포는 항구다》(박형권, 창비, 2013) 92쪽


중요하지 않다고 생각했던 모든 것들이 나를 향해 소리치며 지금의 내 삶을 재조립하게 해 준다

→ 대수롭지 않다고 여기던 모두가 나를 보며 소리치며 오늘 같은 내 삶을 다시 엮으라 한다

→ 대수롭지 않다고 보던 모두가 나를 보며 소리치며 오늘 내 삶을 새로 짜라고 북돋운다

《잘한 것도 없는데 또, 봄을 받았다》(페리테일, 예담, 2017) 83쪽


나무젓가락을 조립하고 단추에 실을 꿰어서

→ 나무젓가락을 맞추고 단추에 실을 꿰어서

→ 나무젓가락을 엮고 단추에 실을 꿰어서

《흰곰 가족의 실내화 배달 소동》(오오데 유카코/김영주 옮김, 북스토리아이, 2017) 23쪽


조립 키트지만 별자리는 내가 그렸어

→ 맞춤짝이지만 별자리는 내가 그렸어

→ 만듦차림인데 별자리는 내가 그렸어

→ 붙임다발인데 별자리는 내가 그렸어

《별을 여행하는 소년 2》(사카쓰키 사카나/정은서 옮김, 재담, 2024) 132쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[영어] 마킹marking



마킹 : x

marking : 1. (동물·새·목재의) 무늬[반점] 2. (도로·차량 등에 그려진) 표시 3. 성적 채점; 과제물 검사

4. (상대 팀 선수가 공을 잡지 못하도록) 마킹[방어]하기

マ-キング(marking) : 1. 마킹 2. 물건에 상표를 붙이는 일 3. 보석 컷의 기본선 긋기



우리 낱말책은 영어 ‘마크’까지는 싣고, ‘마킹’은 안 싣습니다. 두 영어가 꼴과 쓰임이 조금 다른 듯싶어도, 일본이나 우리는 나란한 곳에 씁니다. ‘마크’처럼 고쳐쓰면 됩니다. ㅍㄹㄴ



마킹하고 있는 것 같은데

→ 들러붙는 듯한데

→ 달라붙는 듯한데

→ 눈여겨보는 듯한데

《오늘부터 시작하는 소꿉친구 1》(미도리 오비야/도영명 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 118쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 부적응자·부적응아



 부적응자라고 판단해 버린다 → 먹통이라고 여긴다 / 답답하다고 본다

 누가 부적응자라는 딱지를 받는가 → 누가 외곬이라고 잘리는가

 부적응아를 위한 안내서 → 한눈 길잡이 / 못 맞춘 이 길잡이


부적응자 : x

사회부적응자 : x

부적응(不適應) : 일정한 조건이나 환경 따위에 맞추어 응하지 못함

부적응아(不適應兒) : [심리] 환경에 잘 적응하지 못하는 아이. 정신적인 결함이 있거나 환경이 좋지 않아 나타나는 경우가 많다



  일본을 거쳐서 들어온 ‘부적응자·부적응아’이고, 으레 ‘사회부적응자·사회부적응아’처럼 더 길게 쓰기도 합니다. 이런 일본말을 쓰는 이에 따라서 뜻과 결이 다를 테지요. 여러모로 헤아리면서 ‘갇히다·갑갑하다·깝깝하다·강파르다’나 ‘귀닫다·귀막다·귀먹다·먹다·먹통’으로 손봅니다. ‘고지식하다·깐깐하다·꼬장꼬장·꼰대’나 ‘끊다·끊기다·끊어지다’로 손봐요. ‘닫다·닫히다·닫아걸다·답답하다·딱딱하다·막히다·말담·말담벼락·말을 막다·말이 막히다’나 “말이 안 되다·말이 안 맞다·말을 못 하다·맞지 않다·맞추지 못하다·못 맞추다·안 맞다”로 손볼 만합니다. ‘우기다·알맞지 않다·올바르지 않다·흥흥·흥흥거리다’나 ‘매몰차다·메마르다·봐주지 않다·안 봐주다·빡빡하다·숨막히다’로 손보고요. ‘억·억하다·억누르다·짓누르다·짓밟다·짓이기다·짓찧다’나 ‘외곬·외넋·외길·외목소리·외눈·외줄·외통’으로 손볼 수 있어요. ‘팍팍하다·퍽퍽하다’나 ‘한길·한곬·한눈·한눈길’로 손봐도 어울립니다. ‘동떨어지다·뒤떨어지다·덜떨어지다’나 ‘떨어지다·떨구다·떨어뜨리다·떨어트리다’로 손보면 돼요. ㅍㄹㄴ



조용하고, 사색적이며, 생각이 깊고, 온순한 아이들을 사회 부적응자로 봅니다

→ 조용하고 꿈꾸며 생각이 깊고 얌전한 아이를 갑갑하다고 봅니다

→ 조용하고 깊게 그리며 생각하고 나긋한 아이를 외넋이라고 봅니다

《나는 초민감자입니다》(주디스 올로프/최지원 옮김, 라이팅하우스, 2019) 219쪽


너 같은 사회 부적응자는

→ 너같이 동떨어진 놈은

→ 너처럼 떨어진 놈은

→ 너 같은 먹통은

→ 너 같은 외곬은

《자전거집 타카하시 군 6》(마츠무시 아라레/오경화 옮김, 대원씨아이, 2025) 118쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기