숲노래 우리말

[영어] 레버lever



레버(lever) 무거운 물건을 움직이는 데에 쓰는 막대기 = 지렛대

lever : 1. (기계·차량 조작용) 레버 2. 지렛대, 지레 3. (남이 하기 싫어하는 일을 하도록 압력을 가하는) 수단 4. 지렛대로 움직이다

レバ-(lever) : 1. 레버 2. 지렛대. 조작봉



영어 ‘레버’는 ‘지렛대’로 고쳐쓸 만하다고 풀이하는 우리 낱말책입니다. 여러모로 짚어 봅니다. ‘꼭지·들손’이나 ‘대·채’로 고쳐쓰면 됩니다. ‘바디·손잡이’로 고쳐쓸 만합니다. ‘자루·지레·지렛대’로 고쳐쓰고요. ㅍㄹㄴ



가스레인지의 레버를 움직이며 일정한 온도를 유지하려고

→ 불덕 손잡이를 움직이며 따뜻하게 두려고

《채소의 신》(카노 유미코/임윤정 옮김, 그책, 2015) 118쪽


레버를 내리면 물이 내려가는, 가장 일반적인 변기예요

→ 꼭지를 내리면 물이 내려가는, 가장 흔한 뒷그릇이에요

→ 자루를 내리면 물이 내려가는, 가장 너른 밑그릇이에요

→ 지레를 내리면 물이 내려가는, 가장 수수한 똥동이예요

《신성한 그릇》(윤정미, 사계절, 2026) 25쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 고독 孤獨


 고독을 느끼다 → 외롭다 / 허전하다 / 스산하다

 고독에 빠지다 → 쓸쓸하다 / 혼자 있다 / 춥다

 고독한 인간 → 쓸쓸한 사람 / 외톨이 / 외톨박이 / 외딴섬

 고독해 보인다 → 쓸쓸해 보인다 / 슬퍼 보인다 / 추워 보인다


  ‘고독(孤獨)’은 “1. 세상에 홀로 떨어져 있는 듯이 매우 외롭고 쓸쓸함 2. 부모 없는 어린아이와 자식 없는 늙은이”를 가리킨다고 해요. 그런데 ‘외롭다’는 “홀로 되거나 의지할 곳이 없어 쓸쓸하다”를 가리키고, ‘쓸쓸하다’는 “1. 외롭고 적적하다 2. 날씨가 으스스하고 음산하다”를 가리킨다지요. 돌림풀이에 겹말풀이인 얼거리입니다. 더욱이 ‘적적하다(寂寂-)’는 “1. 조용하고 쓸쓸하다 2. 하는 일 없이 심심하다”를 가리키기에 아주 엉망입니다. 여러모로 살피면서 “외롭고 쓸쓸함”으로 ‘고독’을 풀이하는 엉터리 낱말책부터 고쳐야 할 테지요. 이리하여 ‘고독’은 ‘쓸쓸하다·오솔·오솔하다’나 ‘외롭다·외로움·외톨이·외톨·외톨박이’로 고쳐씁니다. ‘외돌토리·외따로·외딴·외딸다·외딴곳·외딴골·외딴섬·먼섬·먼외딴섬’이나 ‘허전하다·허거프다·허수하다·호젓하다’로 고쳐써요. ‘혼몸·혼자·혼잣몸·혼잣힘·혼자 있다’나 ‘홀·홀로·홀몸·홀홀·홀로 있다’로 고쳐쓰지요. ‘동떨어지다·떨어지다·떨구다·떨어뜨리다·떨어트리다’나 ‘따로·따로따로·조용하다·조용조용’으로 고쳐쓸 수 있어요. ‘추위·춥다·추위벼락·추위맞이·추위앓이·추위나라·추위누리·추위마을·추위고을·추위골·추운데·추운곳·추운터·추운자리·추위터’나 ‘서릿바람·스산하다·썰렁하다·으스스하다’로 고쳐쓰고요. ‘슬프다·슬픔·슬퍼하다’로 고쳐쓰며, ‘달랑·덜렁·딸랑·떨렁’이나 ‘덩그러니·덩그렁·덩그렇다·덩그맣다·덩다랗다·당그랗다’로 고쳐쓰면 됩니다. 이밖에 낱말책에 나오는 세 가지 한자말 ‘고독’은 모두 털어내야겠습니다. ㅍㄹㄴ



고독(考讀) : [북한어] 깊이 생각하며 읽음

고독(苦毒) : = 신고(辛苦)

고독(蠱毒) : 뱀, 지네, 두꺼비 따위의 독



풀밭 속에서 보냈던 그 고독의 시간들을 기억할 때면

→ 풀밭에서 보낸 외로운 날을 떠올릴 때면

→ 풀밭에서 보낸 쓸쓸한 나날을 떠올리면

《나비》(헤르만 헤세/홍경호 옮김, 범우사, 1989) 41쪽


내가 혼자라는 고독을 체감할 때마다 마음이 성장하는 것이 자연스레 느껴졌다

→ 내가 혼자라고 느낄 때마다 마음이 자라는구나 하고 저절로 느꼈다

→ 내가 혼자이기에 허전하다고 느낄 때마다 마음이 자라는 줄 저절로 느꼈다

→ 내가 외롭다고 느낄 때마다 마음이 자라네 하고 저절로 느꼈다

《여행하는 나무》(호시노 미치오/김욱 옮김, 갈라파고스, 2006) 222쪽


난 고독을 만끽한다. 이기적일지는 모르지만

→ 난 즐겁게 외롭다. 내 생각뿐인지 모르지만

→ 난 호젓하게 산다. 나만 좋은지는 모르지만

→ 난 혼삶이 좋다. 혼생각일는지 모르지만

《행복한 사람, 타샤 튜더》(타샤 튜더/공경희 옮김, 윌북, 2006) 64쪽


또래 친구들에게 ‘인간이란 원래 고독한 존재이므로 키스를 하고 있는 그 순간도 고독한 거야.’라며 폼을 잔뜩 잡았는데

→ 또래 동무한테 ‘사람이란 워낙 외로우니까 입을 맞추는 그때에도 외로워.’ 하고 멋을 잔뜩 부렸는데

→ 또래 동무한테 ‘사람이란 모름지기 쓸쓸하니 입을 맞추는 그때에도 쓸쓸해.’ 하고 잔뜩 우쭐거렸는데

《캠프힐에서 온 편지》(김은영, 知와 사랑, 2008) 151쪽


고독을 벗삼은 저자들이 자신의 반려식물인 선인장을 주제로

→ 외로움을 벗삼은 글님이 곁풀인 선인장을 글감으로

→ 쓸쓸함을 벗삼은 글님이 집꽃인 선인장을 글감으로

《책은 죽었다》(셔먼 영/이정아 옮김, 눈과마음, 2008) 19쪽


사진가들의 사진 작업이라는 것이 태생적으로 고독하기 때문입니다

→ 빛꽃지기는 빛꽃일을 모두 혼자 해야 하기 때문입니다

→ 빛그림이는 더없이 외롭게 일하기 때문입니다

→ 빛꽃꾼은 언제나 조용히 찍기 때문입니다

《이제는 테마다》(곽윤섭, 동녘, 2010) 245쪽


고독한 할머니의 자그마한 논과 집을 국가가 무력으로 뿌리째 뽑아 앗아갔다

→ 혼자인 할머니네 자그마한 논과 집을 나라가 밟아 뿌리째 뽑아 앗아갔다

→ 홀몸인 할머니네 자그마한 논과 집을 나라가 짓밟아 뿌리째 뽑아 앗아갔다

→ 혼자 있는 할머니네 자그마한 논과 집을 나라가 힘으로 뿌리째 뽑아갔다

→ 홀로 있는 할머니네 자그마한 논과 집을 나라가 마구 뿌리째 뽑아갔다

《우리 마을 이야기 7》(오제 아키라/이기진 옮김, 길찾기, 2012) 176쪽


갑자기 설명할 수 없는 고독을 느끼게 되었다

→ 갑자기 말할 수 없이 외롭다고 느꼈다

→ 갑자기 말할 수 없이 허전하다고 느꼈다

→ 갑자기 말할 수 없이 쓸쓸하다고 느꼈다

《과학을 읽다》(정인경, 여문책, 2016) 53쪽


고독해도 즐겁지 않아도 커다란 미술관에 걸리지 않아도 돈이 되지 않아도

→ 외로워도 즐겁지 않아도 커다란 그림뜰에 걸리지 않아도 돈이 되지 않아도

→ 쓸쓸해도 즐겁지 않아도 커다란 보임채에 걸리지 않아도 돈이 되지 않아도

《그리고, 또 그리고 4》(히가시무라 아키코/정은서 옮김, 애니북스, 2016) 43쪽


난 거기서부터 고독을 습득한 것이 틀림없다

→ 난 틀림없이 거기서부터 혼잣몸을 깨우쳤다

→ 난 틀림없이 거기서부터 조용살이를 익혔다

→ 난 틀림없이 거기서부터 슬픔을 배웠다

《나의 다른 이름들》(조용미, 민음사, 2016) 40쪽


매일매일 척추를 세우며 우리는 지구에서 고독하다

→ 날마다 등뼈를 세우며 우리는 푸른별에서 외롭다

→ 노상 등골을 세우며 우리는 이 별에서 쓸쓸하다

→ 언제나 등뼈를 세우며 우리는 이곳에서 허전하다

《사랑은 탄생하라》(이원, 문학과지성사, 2017) 23쪽


고독과 외로움은 다르다

→ 쓸쓸과 외로움은 다르다

→ 혼자와 외로움은 다르다

《오드리 햅번이 하는 말》(김재용, 스토리닷, 2019) 25쪽


친구도 없지, 고독한 중년남이잖아

→ 동무도 없지, 외로운 마흔이잖아

→ 벗도 없지, 쓸쓸한 아저씨이잖아

《길가의 후지이 1》(나베쿠라오/이미나 옮김, 학산문화사, 2026) 35쪽


밤의 고요함이나 감미로움, 아침의 활기참이나 싱그러움이 붙지 않는 고독한 적막의 시간

→ 고요하거나 달콤한 밤, 북적이거나 싱그러운 아침이 아닌 외로운 때

→ 고요하거나 달달한 밤, 나부끼거나 싱그러운 아침이 아닌 쓸쓸한 때

《빵, 공원 농구하는 소녀》(천선란, 달, 2026) 20쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 탁자 卓子


 탁자 위에 내려놓았다 → 자리에 내려놓았다 / 널받침에 내려놓았다

 거실에는 탁자 한 개가 놓여 있었다 → 마루에는 받나무 하나가 놓였다


  ‘탁자(卓子)’는 “1. 물건을 올려놓기 위하여 책상 모양으로 만든 가구를 통틀어 이르는 말 2. 물건을 올려놓기 위하여 널조각으로 여러 층을 들여 만든 세간 3. [불교] 부처 앞에 붙박이로 있는, 공양물·다기 따위를 차려 놓는 상”을 가리킨다고 합니다. ‘자리’나 ‘판·판때기·판터·판자리·판마당’으로 다듬습니다. ‘너른판’이나 ‘널자리·널받침’으로 다듬어요. ‘말·말뚝’이나 ‘받치다·받침·받침판·받침나무·받나무·받쳐주다·받이’로 다듬을 수 있습니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘탁자’를 둘 더 실으나 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ



탁자(柝字/坼字) : [민속] 한자의 자획을 나누거나 합하여 길흉을 점침. 또는 그런 점 = 파자점

탁자(託子) : 자기 자식을 남에게 부탁하여 맡김



탁자 위로, 또 의자 위로 탁자 위로, 그렇게 춤을 추면서

→ 널자리로, 또 걸상으로 널자리로, 그렇게 춤을 추면서

→ 받침으로, 또 걸상으로 받침으로, 그렇게 춤을 추면서

《요정과 구두장이》(폴 갈돈/이진영 옮김, 시공주니어, 1996) 30쪽


아이들이 기다란 탁자에 앉아 있었어요

→ 아이들이 기다란 자리에 앉았어요

→ 아이들이 기다란 널자리에 앉아요

《자작나무 세 그루》(하인츠 야니쉬·마리온 괴델트 그림/이옥용 옮김, 가문비, 2006) 16쪽


저녁 내내 밖에 비가 내리는 가운데, (앵무새) 폴리네시아는 부엌 탁자에 앉아

→ 저녁 내내 밖에 비가 내리는데, (따라새) 폴리네시아는 부엌 자리에 앉아

《둘리틀 박사 이야기》(휴 로프팅/장석봉 옮김, 궁리, 2017) 17쪽


나는 단 한 번의 시선으로 부엌 탁자의 달걀을 응시한다

→ 나는 바로 부엌 자리맡 달걀을 본다

→ 나는 곧장 부엌에서 달걀을 본다

《달걀과 닭》(클라리시 리스펙토르/배수아 옮김, 봄날의책, 2019) 8쪽


탁자 위를 보고 깜짝 놀랐어요

→ 자리를 보고 깜짝 놀랐어요

《끝말잇기》(김영진, 길벗어린이, 2023) 2쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 소독 消毒


 철저한 소독을 실시하겠다 → 꼼꼼히 지우겠다 / 낱낱이 떨구겠다 

 우선 소독된 솜으로 → 먼저 끓인 솜으로 / 먼저 헹군 솜으로

 도구를 소독하다 → 연장을 씻다

 상처 부위를 소독했다 → 다친 데를 헹궜다

 삶아서 소독해야 한다 → 삶아서 죽여야 한다 / 삶아서 잡아야 한다 / 삶아야 한다


  ‘소독(消毒)’은 “[보건 일반] 병의 감염이나 전염을 예방하기 위하여 병원균을 죽이는 일. 약품, 일광, 열탕, 증기 따위를 이용한다”처럼 풀이합니다. ‘씻다·씻기·씻이·씻어내다·씻김·씻김굿’이나 ‘헹구다·헤다·해치우다·해제끼다’로 손봅니다. ‘죽다·죽이다·골로 가다·골로 보내다’나 ‘쓱·쓱쓱·쓰윽·쓰윽쓰윽·쓱쓱싹싹·쓱싹·쓱싹하다·쓱싹쓱싹’으로 손봐요. ‘쓰레질·쓸다·쓸어내다·쓸어가다·쓸고닦다·쓸닦다’나 ‘삶다·끓다·끓이다·끓어오르다’로 손볼 만합니다. ‘걷다·걷히다·걷어내다·내보내다·까불다·까부르다’나 ‘다스리다·잡다·잡히다·젖다·젖히다’로 손보고요. ‘없애다·없애버리다·지우다·치우다’나 ‘털다·털어내다·떨어지다·떨구다·떨어뜨리다·떨어트리다’로 손볼 수 있습니다. ‘빠지다·빼내다·빼다·빼놓다’나 ‘이슬털기·눈물씻이·눈물씻기·눈물씻다·눈물털기·눈물털다’로 손보아도 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘소독’을 셋 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ



소독(小瀆) : 작은 내나 강

소독(小?) : 작은 궤

소독(素讀) : 글 따위를 서투르게 떠듬떠듬 읽음



소독은 상처가 낫는 것을 지연시키므로 하지 않는다

→ 헹구면 생채기가 더디 나으므로 하지 않는다

→ 쓱싹하면 다친 데가 더디 나으므로 하지 않는다

《아이들의 병이 낫지 않는다》(테라사와 마사히코/고희선 옮김, 시금치, 2007) 99쪽


상처를 소독하고 붕대를 감아 주었다

→ 생채기를 씻고 천을 감아 주었다

《프라이드 그린 토마토》(페니 플래그/김후자 옮김, 민음사, 2011) 106쪽


현실을 모른 채 살고 싶다면, 소독된 병원 안에 가만히 앉아 있는 게 좋아

→ 민낯을 모른 채 살고 싶다면, 지워낸 돌봄터에 가만히 있어야 해

→ 눈앞을 모른 채 살고 싶다면, 죽여낸 돌봄터에 가만히 앉아야 해

《꼬리의 목소리 1》(니츠 미도리·치쿠야마 키요시/문기업 옮김, 대원씨아이, 2019) 96쪽


소독되어 깨끗해진 물은

→ 헹궈서 깨끗한 물은

→ 쓸어서 깨끗한 물은

→ 치워서 깨끗한 물은

《신성한 그릇》(윤정미, 사계절, 2026) 28쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
산의 노래 ㅣ 반달 그림책
신유미 지음 / 반달(킨더랜드) / 2022년 6월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.11.11.

그림책시렁 1915


《산의 노래》

 신유미

 반달

 2022.6.10.



  배우러 다닐 적에는, 3억을 쓰건 3000만 원을 들이건 3만 원을 치르건 대수롭지 않습니다. 여태껏 길들거나 익숙한 대로 구경하려고 나라밖으로 돌아다닐 적에는, 돈을 이만큼 쓰거나 저만큼 들이거나 ‘배울 바’가 아닌 ‘구경거리’가 남습니다. 숱한 분이 나라밖을 다녀옵니다. 한걸음뿐 아니라 석걸음 열걸음도 꾸준히 잇습니다. 한때는 일본마실만 해도 목돈이 들면서 섣불리 못 갔다면, 이제 일본은 옆집마실처럼 다닐 수 있고, 푸른별 어느 곳이든 호젓이 다녀오곤 합니다. 더 멀리 다녀오면 얼핏 더 멀리 바라볼 수 있는 듯 여깁니다만, 굳이 멀리 안 가더라도 마음을 틔우면 언제나 멀리보기와 깊이보기를 합니다. 마음을 안 틔운 채 이곳저곳 오래 돌아다닌들 멀리보기뿐 아니라 ‘옆보기’조차 못 하곤 합니다. 《산의 노래》를 한참 되읽으면서 ‘멧노래’가 뭘까 하고 곱씹습니다. 줄그림으로 담건 빛깔로 담건 물빛으로 담건 소릿결로 담건 대수롭지는 않습니다만, 모두 ‘겉눈’에 기댄 모습이라고 느낍니다. ‘속눈’으로 멧노래를 받아들일 적에는 이미 ‘빛깔·무늬·모습’이 아니라 ‘숨결·바람결·발걸음·손짓’이게 마련입니다. 나무가 없는 메라면 큰새가 더러 굴에 깃들는지 몰라도, 새가 가까이하지 않습니다. 나무랑 새가 없다면 메가 아닌 돌더미로 여깁니다. 나무랑 새가 깃들면서 풀꽃과 풀벌레가 어울리기에 비로소 메로 여깁니다. 뭇숨결이 나란하게 어울려서 보금자리를 나누는 쉼터이자 놀이터라서 메로 여깁니다. 바람을 보아야 바람을 그릴 텐데, 바람을 보려면 스스로 바람이 될 노릇입니다. 메를 보아야 메를 담을 텐데, 메를 보려면 스스로 메가 될 일입니다.


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo