숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 사회방언



 각각의 사회방언으로 정착하였으며 → 여러 변말로 자리잡았으며 / 저마다 둘레말로 깃들었으며

 어떤 시선으로 사회방언을 볼 것인가 → 어떤 눈으로 그들말을 보는가 / 어떻게 끼리말을 보는가

 사회방언이 지역방언을 오염시킨다면 → 뒷말이 사투리를 더럽힌다면 / 꿍꿍이가 마을말을 어지럽힌다면


사회방언(社會方言) : [언어] 한 언어에서, 계층적으로 분화되어 직업, 연령, 성별 따위에 따라 특징적으로 쓰는 말



  일본말 ‘사회방언’은 굳이 쓸 까닭이 없습니다. 이미 우리한테는 ‘변말·변’이 있습니다. 새롭게 ‘둘레말·삶터말’을 지을 만합니다. ‘그들말·그들끼리 하는 말·끼리말·끼리끼리 하는 말’을 쓸 만하지요. ‘깊은말·깊말·꾼말’이나 ‘꿍꿍이·꿍꿍이셈·꿍꿍이속·꿍셈·꿍꿍질’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘뒷말·몰래글·몰래말’이나 ‘숨은말·숨은글·숨긴말·숨긴글·숨어서 하는 말’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ



말투는 연령, 성별, 계층 등에 따라 다른 사회 방언이다

→ 말결은 나이, 갓벗, 자리에 따라 다른 둘레말이다

→ 말빛은 나이, 누구, 금에 따라 다른 삶터말이다

《말씨, 말투, 말매무새》(한성우, 원더박스, 2024) 5쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 지역방언



 지역방언을 연구하고 조사하는 과정에서 → 사투리를 헤아리고 살피는 길에

 각 지역방언 속에서도 이어진 → 여러 삶말로도 이은 / 온갖 살림말로도 이은

 지역방언의 기록과 보존이라는 → 텃말을 남기고 지키는 / 밑말을 새기고 잇는


지역방언(地域方言) : [언어] 한 언어에서, 지역적으로 분화되어 지역에 따라 다르게 쓰는 말

방언(方言) : [언어] 1. 한 언어에서, 사용 지역 또는 사회 계층에 따라 분화된 말의 체계 2. [언어] = 사투리 3. [기독교] 신약 시대에, 성령에 힘입어 제자들이 자기도 모르는 외국 말을 하여 이방인을 놀라게 한 말. 또는 황홀 상태에서 성령에 의하여 말해진다는, 내용을 알 수 없는 말



  일본스런 말씨 ‘지역방언’을 따로 낱말책에 싣는군요. 이미 ‘방언’이라는 한자말로 나타내는 터라 ‘지역방언’은 군말이자 겹말입니다. 이 일본스런 말씨는 ‘고을말·고장말·마을말’이나 ‘사투리’로 고쳐씁니다. ‘살림말·살림말씨’나 ‘삶말·삶말씨·삶말꽃’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘숲말·시골말’이나 ‘밑말·바탕말·뿌리말’로 고쳐쓰고요. ‘텃말·제말’이나 ‘온글·온글월·온글씨·온말·온말씀·온말씨’나 ‘온우리글·온우리말’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘말·말꼴·말붙이’나 ‘우리말·우리말결·우리말빛·우리말씨’로 고쳐써도 됩니다. ‘첫말·첫노래·첫이야기·첫얘기’나 ‘워낙·처음·첨·처음으로’로 고쳐쓰고요. ‘한겨레말·한말·한말글·한말길·한말삶·한말살이·한말살림·한말꽃’으로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ



흔히 사투리라고 말하는 지역 방언이고

→ 흔히 사투리라고 하는 마을말이고

→ 흔히 사투리라 일컫는 고을말이고

→ 흔히 사투리로 여기는 삶말이고

→ 흔히 사투리로 치는 살림말이고

→ 흔히 사투리로 보는 시골말이고

→ 흔히 사투리라고 하는 온말이고

《말씨, 말투, 말매무새》(한성우, 원더박스, 2024) 5쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 방언 方言


 방언을 조사하기 위해 → 사투리를 살피려고 / 고장말을 알아보려고

 제주도 방언 → 제주 고장말 / 제주 삶말 / 제주말


  ‘방언(方言)’은 “[언어] 1. 한 언어에서, 사용 지역 또는 사회 계층에 따라 분화된 말의 체계 2. [언어] = 사투리 3. [기독교] 신약 시대에, 성령에 힘입어 제자들이 자기도 모르는 외국 말을 하여 이방인을 놀라게 한 말. 또는 황홀 상태에서 성령에 의하여 말해진다는, 내용을 알 수 없는 말”를 뜻한다고 합니다. ‘사투리’는 “어느 한 지방에서만 쓰는, 표준어가 아닌 말”로 풀이하고요. 그렇다면, 어느 한 곳에서 쓰는 말을 놓고 우리말로는 ‘사투리’라 하는 셈이고, 한자말로는 ‘방언’이라 하는 셈입니다. 우리말을 살피는 글꾼은 으레 ‘방언 학자’나 ‘방언 연구’라 할 뿐, ‘사투리꾼’이나 ‘사투리 살핌이’ 같은 말은 거의 안 씁니다. 여러모로 보면 ‘고을말·고장말·마을말’이나 ‘사투리’로 고쳐씁니다. ‘살림말·살림말씨’나 ‘삶말·삶말씨·삶말꽃’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘숲말·시골말’이나 ‘밑말·바탕말·뿌리말’로 고쳐쓰고요. ‘텃말·제말’이나 ‘온글·온글월·온글씨·온말·온말씀·온말씨’나 ‘온우리글·온우리말’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘말·말꼴·말붙이’나 ‘우리말·우리말결·우리말빛·우리말씨’로 고쳐써도 됩니다. ‘첫말·첫노래·첫이야기·첫얘기’나 ‘워낙·처음·첨·처음으로’로 고쳐쓰고요. ‘한겨레말·한말·한말글·한말길·한말삶·한말살이·한말살림·한말꽃’으로 고쳐써도 어울립니다. 이밖에 낱말책전은 한자말 ‘방언’을 두 가지 더 싣는데, ‘方言·放言·謗言’ 같은 한자말이 얼마나 쓸모가 있을는지 모르겠습니다. 함부로 하는 말이라면 ‘막말’이라 하면 됩니다. 헐뜯는(비방하는) 말이라면 ‘헐뜯는 말’이라 하면 되고요. ㅍㄹㄴ



방언(放言) : 거리낌 없이 함부로 말을 함

방언(謗言) : 비방하는 말



전라도 방언이 가장 리드미컬했고 경상도 방언이 가장 감정이 풍부한 말

→ 전라도 사투리가 가장 구성졌고 경상도 사투리가 가장 느낌이 넉넉한 말

→ 전라도 말이 가장 노래 같았고 경상도 말이 가장 느낌이 푸짐한 말

→ 전라말이 가장 구성졌고 경상말이 가장 느낌이 짙은 말

《빠알간 피이터 추송웅》(추송웅, 기린원, 1981) 129쪽


어떤 민족이 글을 많이 읽고 배울수록 그 민족의 방언은 점차 사라진다

→ 글을 많이 읽고 배우는 겨레일수록 겨레말은 어느새 사라진다

→ 글을 많이 읽고 배우는 사람들일수록 사투리는 차츰 사라진다

《언어 기원에 관한 시론》(장 자크 루소/주경복·고봉만 옮김, 책세상, 2002) 52쪽


머지않아 그 지역 방언을 유창하게 구사할 수 있게 되었다

→ 머지않아 그 고장 말씨를 훌륭히 쓸 수 있었다

→ 머지않아 그곳 고장말을 잘 쓸 수 있었다

→ 머지않아 그곳 사투리를 마음대로 쓸 수 있었다

→ 머지않아 그곳 말을 제대로 쓸 수 있었다

《티벳전사》(쿤가 삼텐 데와창/홍성녕 옮김, 그물코, 2004) 272쪽


백석의 시는 거의 사투리와 방언으로 구성되어 있었다

→ 백석 시는 거의 사투리로 이루어졌다

→ 백석은 거의 고장말로 시를 썼다

→ 백석은 거의 시골말로 시를 썼다

→ 백석은 거의 그이 마을말로 시를 썼다

《그늘 속을 걷다》(김담, 텍스트, 2009) 74쪽


하다못해 방언이나 속어로도 사전에 올라 있지 않은 말이다

→ 하다못해 사투리나 살림말로도 낱말책에 오르지 않았다

→ 하다못해 고장말이나 삶말로도 말꽃에 오르지 않았다

《우리말 소반다듬이》(권오운, 문학수첩, 2011) 248쪽


노르만 방언을 통해 영어에 들어온 새로운 철자는

→ 노르만말을 거쳐 영어에 들어온 새로운 글씨는

→ 노르만말에서 영어에 새로 들어온 글은

《영국에 영어는 없었다》(김동섭, 책미래, 2016) 66쪽


숭어는 방언이 가장 많은 물고기로 유명하다

→ 숭어는 사투리가 가장 많은 물고기로 드높다

→ 숭어는 고장말이 가장 많은 물고기로 빛난다

《섬: 살이》(김준, 가지, 2016) 176쪽


북한 방언은 이렇다

→ 높녘 밑말은 이렇다

→ 높녘 삶말은 이렇다

→ 높녘말은 이렇다

《통일교육 어떻게 할까》(김현희와 다섯 사람, 철수와영희, 2016) 186쪽


북한 방언이 조금 섞인 말씨를

→ 높녘말이 조금 섞인 말씨를

《에피》(이음) 2호(2017) 58쪽


러시아어의 놀라운 특징은 방언적 차이가 적다는 것이다

→ 러시아말은 고장마다 그리 다르지 않는 대목이 놀랍다

→ 러시아말은 고을마다 제법 다르지 않아서 놀랍다

→ 러시아말은 마을마다 퍽 다르지 않아서 놀랍다

《소쉬르의 마지막 강의》(페르디낭 드 소쉬르/김성도 옮김, 민음사, 2017) 193쪽


이 언어는 다시 8개의 하위 방언으로 분류된다

→ 이 말은 다시 여덟 가지 고장말로 나눈다

→ 이 말은 다시 여덟 가지 사투리로 나눈다

→ 이 말은 다시 여덟 가지 시골말이 있다

《사라질 것 같은 세계의 말》(요시오카 노보루·니시 슈쿠/문방울 옮김, SEEDPAPER, 2018) 83쪽


유의양은 방언에 대해 매우 우호적 태도를 지닌 인물이었음을 알게 된다

→ 유의양은 시골말을 매우 좋게 본 사람인 줄 알 수 있다

→ 유의양은 사투리를 매우 반긴 사람이라고 알 수 있다

《방언의 발견》(정승철, 창비, 2018) 23쪽


경상도 방언으로 고양이를 살찐이, 찐이라고 부르기도 한다

→ 경상말로 고양이를 살찐이, 찐이라고도 한다

→ 경상도에서 고양이를 살찐이, 찐이라고도 한다

《고양이와 할머니》(전형준, 북폴리오, 2019) 66쪽


방언형 ‘더끄다’는 새롭게 형성된 어형이고

→ 사투리 ‘더끄다’는 새롭게 나온 말꼴이고

→ 고을말 ‘더끄다’는 새롭게 태어났고

《제주어 기초어휘 활용 사전》(강양봉·김순자, 한그루, 2021) 589쪽


이 과정에서 한국의 모든 방언은 공적 영역에서 거의 다 추방당했고

→ 이동안 모든 사투리는 나라에서 거의 다 밀려났고

→ 이 동안 모든 고을말은 모든 곳에서 거의 쫓겨났고

《부산에 살지만》(박훈하, 비온후, 2022) 78쪽


갈치재는 거칠재의 이곳 방언이다

→ 갈치재는 사투리로 거칠재이다

→ 이곳 말로 갈치재는 거칠재이다

《부산의 고개》(동길산, 비온후, 2022) 121쪽


흔히 사투리라고 말하는 지역 방언이고

→ 흔히 사투리라고 하는 마을말이고

→ 흔히 사투리라 일컫는 고을말이고

→ 흔히 사투리로 여기는 삶말이고

→ 흔히 사투리로 치는 살림말이고

→ 흔히 사투리로 보는 시골말이고

→ 흔히 사투리라고 하는 온말이고

《말씨, 말투, 말매무새》(한성우, 원더박스, 2024) 5쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[영어] 파워밸런스power balance



파워밸런스 : x

power balance : balance of power

パワ-·バランス(power balance) : 1. 파워 밸런스 2. 세력 균형



일본영어인 ‘파워밸런스’라고 합니다. 이런 말씨는 ‘-발·힘·힘결·힘값·힘겨루기·힘겨룸’이나 ‘힘길·힘벼락·힘자리·힘켠·힘판·힘터’로 손질합니다. ‘힘줄·힘몸·심줄·힘질·힘꼴·힘짓’이나 ‘얽다·엉구다·얽힘·얽히다·얽히고설키다·얼키설키·얼기설기’로 손질할 수 있습니다. ‘겨루다·겨루기·겨룸·겨룸길·겨룸질·겨룸마당·겨룸판·겨룸밭·겨룸터’나 ‘기울다·기울기·기울어지다·기울이다·기우뚱·기우듬’으로 손질하지요. ‘맺다·맺음·맺기·맺히다’로 손질하고요. ‘서로맺기·서로맺다·서로맺이’나 ‘서로얽다·서로얽힘·서로얽히다’로 손질해도 됩니다. ㅍㄹㄴ



진정한 파워밸런스는 사실 이거다

→ 힘겨루기란 참말로 이렇다

→ 서로얽힘이란 바로 이렇다

→ 서로맺이란 참으로 이렇다

→ 힘이란 참말 이렇게 얽힌다

《귀여운 건 나다 1》(야스코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2026) 9쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 확인사살



 전쟁터에서 확인사살을 하는 이유 → 싸움터에서 거듭 쏴죽이는 까닭

 집에 와서 확인사살에 들어갑니다 → 집에 와서 건드립니다 / 집에 와서 파헤칩니다

 잊을 만하니 확인사살을 한다 → 잊을 만하니 되찌른다 / 잊을 만하니 들쑤신다


확인사살 : x

확인(確認) : 1. 틀림없이 그러한가를 알아보거나 인정함. 또는 그런 인정 2. [법률] 특정한 사실이나 법률관계의 존속, 폐지를 판단하여 인정함

사살(射殺) : 활이나 총 따위로 쏘아 죽임



  싸움터에서 쓰는 ‘확인사살’ 같은 일본말은, 틀림없이 죽었는지 알아보려고 다시 쏘거나 찌르는 짓을 가리킵니다. 이처럼 모질거나 사나운 싸움말씨를 굳이 써야 하지 않습니다. ‘되새기다’나 ‘되짚다’라 할 자리에 굳이 쓰지 않아도 되어요. 꼭 모질거나 사납게 찌르는 말씨를 쓰고 싶다면 ‘되죽이다·다시 죽이다·또 죽이다’나 ‘되찌르기·다시 찌르다·또 찌르다’로 손봅니다. ‘거듭죽임·거듭죽이기·거듭찌르기’나 ‘칼꽂기·칼을 꽂다’로 손봐요. ‘뒷짓·뒷화살·뒷화살질·뒷칼·뒷칼질’이나 ‘쑤시다·쑤셔대다·쑤석거리다·쑤석쑤석·쑤석질’로 손볼 수 있습니다. ‘주검토막·송장토막’이나 ‘주검베기·송장베기’로 손보아도 어울립니다. ‘파다·파내다·파헤치다’나 ‘건드리다·건들다·헤집다·헤치다’로 손볼 만해요. ‘되묻다·되묻기·다시묻다·다시묻기·되짚다·되짚기’로 손보아도 됩니다. ㅍㄹㄴ



마지막 확인 사살! 쏴라!

→ 마지막 되죽이기! 쏴라!

→ 마지막 칼꽂기! 쏴라!

《기계전사109 2》(노진수·김준범, 서울문화사, 1993) 101쪽


“연기하는 게 그렇게 힘들어? 츠키가미 키리토랑 키스도 할 수 있는데?” 확인사살

→ “꾸미기가 그렇게 힘들어? 츠키가미 키리토랑 뽀뽀도 할 수 있는데?” 칼꽂기

→ “꾸미기가 그렇게 힘들어? 츠키가미 키리토랑 입맞출 수 있는데?” 되죽이기

《전당포 시노부의 보석상자 7》(니노미야 토모코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2019) 92쪽


괜히 확인 사살해서

→ 굳이 들쑤셔서

→ 애써 쑤석거려서

→ 구태여 되물어서

→ 또 헤집어서

→ 또또 건드려서

《귀여운 건 나다 1》(야스코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2026) 155쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기