숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 학발 鶴髮


 학발(鶴髮)의 나이에 → 흰늙은이 나이에 / 두루미깃 나이에

 학발(鶴髮) 양친을 모시며 → 흰머리 어버이를 모시며

 학발(鶴髮)의 노인의 등장에 → 두루미빛 어른이 나타나


  ‘학발(鶴髮)’은 “두루미의 깃털처럼 희다는 뜻으로, 하얗게 센 머리 또는 그런 사람을 이르는 말”을 가리킨다지요. ‘두루미깃·두루미털·두루미빛’으로 고쳐씁니다. ‘새치·새하얗다·세다·센머리’나 ‘흰머리·흰바구니’로 고쳐쓰면 됩니다. ‘희끗희끗·흰꽃·하얀꽃’이나 ‘흰꽃어른·흰꽃어르신·흰어르신·흰어른·하얀어른·하얀꽃어른’으로 고쳐쓰고요. ‘흰눈·하얀눈·하얀눈꽃·흰눈꽃’이나 ‘흰늙은이·흰할머니·흰할아버지·흰할매·흰할배·흰할멈·흰할아범’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘온하양·온하얗다·온하얀·온흰·온흰빛’이나 ‘하양·하얀·하얗다·하얀빛·하양이·허옇다·하얀뜰·하얀터·하양보라·하얀보라’로 고쳐써도 어울리고요. ㅍㄹㄴ



저 벤치 위의 학발(鶴髮) 소년들이여

→ 저 걸상에 두루미깃 아이들이여

→ 저 뒤켠에 새하얀 아이들이여

→ 저 자리에 흰머리 아이들이여

《편지에는 그냥 잘 지낸다고 쓴다》(윤제림, 문학동네, 2019) 101쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 두두물물



 두두물물이 묘법이 아님이 없다 → 모두 놀랍다 / 다 멋있다 / 온통 빛난다

 모든 두두물물(頭頭物物)이 곡진하다 → 모두 대단하다 / 다 깊다

 지구에 있는 두두물물(頭頭物物)의 모든 것이 → 푸른별 뭇숨결이 / 파란별 모두가


두두물물 : x



  중국말이라 할 ‘두두물물(頭頭物物)’일 테지요. 우리는 우리말을 쓸 노릇입니다. ‘다·도거리·맨·머리부터 발끝까지·-만·-뿐’이나 ‘모두·모든·모두하나·모두한빛·모두한꽃·모두한길’로 다듬습니다. ‘모조리·몽땅·뭇·무엇을 하든·하는 일마다’나 ‘가없다·끝까지·끝없다’로 다듬고, ‘고스란히·곧이·곧이곧다·그대로·있는 그대로·있는 대로’로 다듬을 만합니다. ‘구석구석·깡그리·남김없다·샅샅이’나 ‘속속들이·송두리째·순·숨김없다·숫제·차라리’로 다듬고, ‘싹·썩·아낌없다·아무나·아무라도·아무도·아예’나 ‘깊이·꼬박·꼬박꼬박·꼬치꼬치·꽉·꽉꽉·꾹·꾹꾹’으로 다듬으면 돼요. ‘낱낱이·마디마디·미주알고주알·바른대로·빠짐없다’나 ‘오로지·온·온것·온마리·온통·온하나·온한빛·온한꽃·온한길’로 다듬지요. ‘늘·노상·언제나·으레’나 ‘누구나·누구든지·누구라도·누구도’로 다듬어요. ‘제대로·족족·죄다·죄·주섬주섬’이나 ‘탈탈·탈리다·털털·털리다·탕·탕탕·텅·텅텅’으로 다듬어도 어울립니다. ‘턱·턱턱·탁·탁탁·톡·톡톡·툭·툭툭’이나 ‘통·통짜임·통째·통째로·통짜·통거리·통틀다’로 다듬고, ‘하나같다·하나씩·하나하나·하나둘’로 다듬어요. ‘홀랑·홀라당·훌렁·훌러덩’이나 ‘새까맣다·시커멓다·개나 소나·가재나 게나’로 다듬어도 되고요. ㅍㄹㄴ



만물상 두두물물(頭頭物物) 내려와 줄을 서고

→ 온빛 모두모두 내려와 줄을 서고

→ 골고루 다들 내려와 줄을 서고

→ 두루 줄줄이 내려와 서고

《편지에는 그냥 잘 지낸다고 쓴다》(윤제림, 문학동네, 2019) 34쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[영어] 화이트아웃whiteout



화이트아웃 : x

whiteout : 1. 화이트아웃 (극지(極地)에서 천지가 모두 백색이 되어 방향 감각을 잃어버리는 상태) 2. [미] (잘못 쓴 글자를 지우는) (백색의) 수정액(液), 수정액으로 수정된 부분

ホワイトアウト(whiteout) : 1. 화이트아웃 2. 극지방에서 전 지역이 눈으로 덮여 천지의 구별·방향·거리 등을 분간 못하게 되는 상태. 또, 그 같은 상태를 일으키는 심한 눈보라



온통 하얗게 덮을 때가 있습니다. 모두 하얗기에 무엇 하나도 가리기 어려울 수 있습니다. 이럴 때에는 ‘온하양·온하얗다·온하얀·온흰·온흰빛’이나 ‘하얀보라·하얀보라·흰보라·흰흰보라’로 나타낼 만합니다. ‘빛살·빛발·빛보라·빛빛보라’나 ‘새하얗다·하양·하얀·하얗다·허옇다’라 해도 어울립니다. ‘하얀밤·흰밤·하얀빛·하양이·하얀뜰·하얀터’나 ‘희다·흰·흰빛·희멀겋다·흰뜰·흰터’라 할 수 있습니다. ‘흰나라·흰누리·하얀나라·하얀누리’나 ‘환밤·훤밤·환한밤·훤한밤’이라 해도 되고요. ‘보얗다·부옇다’나 ‘뽀얗다·뽀얀띠·뽀얀길·뽀얀빛’이나 ‘뿌옇다·뿌연띠·뿌연길·뿌연빛’이라 할 수 있어요. ㅍㄹㄴ



쭉 화이트 아웃 상태였던 게 아닐까

→ 쭉 하얗지 않았을까

→ 쭉 빛보라이지 않았을까

→ 쭉 새하얗지 않았을까

→ 쭉 하얀나라이지 않았을까

《은의 나라 3》(하야시 와카/이상은 옮김, 학산문화사, 2026) 30쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[영어] 미니어처miniature



미니어처(miniature) : 실물과 같은 모양으로 정교하게 만들어진 작은 모형(模型) ≒ 소품

miniature : 1. 아주 작은[소형의], 축소된 2. (흔히 사람을 그린) 세밀화 3. 축소 모형, 미니어처

ミニチュア(miniature) : 1. 미니어처 2. 작은 모형. 축소 모형. 축도 3. 세밀화(細密畵)



우리 낱말책에 영어 ‘미니어처’를 싣습니다. 예전에는 한자말로 ‘소품’만 썼다면, 요즈음은 영어로만 기우는구나 싶습니다. 이제는 이도 저도 아닌, 우리말를 생각할 때입니다. ‘소꿉뜰·소꿉밭·소꿉집·소꿉채’나 ‘작은집·작은채’로 손봅니다. ‘살림·살림하다·살림살이·살림붙이·살림틀·살림품·살림보따리’나 ‘세간·세간붙이·세간살이’로 손보고요. ‘갖추다·두다·조촐하다’나 ‘그릇·-붙이·-붙음·틀·틀거리’로 손볼 만합니다. ‘밑감·밑거리·소·연모·연장·지레·지렛대’나 ‘쓸거리·쓸데·쓸모·쓸값·쓸것·쓸일·쓰잘데기·쓰잘머리’로 손볼 수 있어요. ‘여러 가지·여러 갈래·여러길·여러빛·여러빛깔’이나 ‘이것저것·이 일 저 일·이모저모·이음돌·이은돌·잇돌’로 손보고요. ‘자잘하다·자질구레하다·잘다·잗다랗다’나 ‘작다·잔-·작은·작디작다·작다리·작은것·자그맣다·자그마하다·작달막하다’로 손보아도 됩니다. ‘작은마당·작은마루·작은판·작은뜰·작은뜨락’이나 ‘조그맣다·조그마하다·쪼그맣다·쪼그마하다·쪼꼬미·짜리몽땅’으로 손보아도 어울려요. ‘변변찮다·변변치 않다·초라하다’로도 손볼 만하고요. ㅍㄹㄴ



일본이 ‘미국의 미니어처’가 되지 않기를 진심으로 빈다

→ 일본이 ‘미국 작은집’이 되지 않기를 참으로 빈다

→ 일본이 ‘미국 소꿉집’이 되지 않기를 참말 빈다

→ 일본이 ‘미국 작은뜰’이 되지 않기를 그저 빈다

→ 일본이 ‘미국 소꿉뜰’이 되지 않기를 깊이 빈다

《개나리도 꽃, 사쿠라도 꽃》(사기사와 메구무/최원호 옮김, 자유포럼, 1998) 29쪽


시리아 고대 유물 미니어처

→ 시리아 옛살림 소꿉채

→ 시리아 옛살림 작은판

《희망을 여행하라》(이매진피스 임영신·이혜영, 소나무, 2009) 294쪽


지금도 건축 모형용 미니어처 인간들을 보면

→ 요즘도 소꿉집 틀거리 사람을 보면

→ 아직도 작은채 밑거리 사람을 보면

《혼자를 기르는 법 1》(김정연, 창비, 2017) 449쪽


자기 집의 미니어처를 직접 만들어요

→ 저희 집 작은채를 손수 지어요

→ 저마다 소꿉채를 스스로 짜요

《별을 여행하는 소년 2》(사카쓰키 사카나/정은서 옮김, 재담, 2024) 216쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[영어] 스리샷three shot



스리샷 : x

three shot : 세 인물 장면



세 사람을 한 칸에 찰칵 담는다고 할 적에는 “셋을 찍다”라 하면 됩니다. ‘세사람찍기·셋찍기’일 테고, ‘셋찍’처럼 줄일 만합니다. ‘셋찍놀이’나 ‘셋찰칵’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ



스리샷 찍지 말아 줘

→ 셋찍 하지 말아 줘

→ 셋찍놀이 하지 마

→ 셋찰칵은 말아 줘

《은의 나라 3》(하야시 와카/이상은 옮김, 학산문화사, 2026) 128쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기