터키가 국명을 공식적으로 튀르키예로 바꿨지만 이를 존중하고 싶어도 언어적 한계때문에 못 바꾸는 나라가 있다.

한국인은 우리말의 우수한 과학성에 힘입어 바로 공문서부터 대중의 입말에 이르기까지 튀르키예라고 교정해줄 수 있다. 그저 익숙한 대상이 바뀌어서 귀찮은 것일 뿐. 하지만 중국어는 土耳其투얼치, 일본어는 トルコ토루코인데 음소도 부족하고 관습의 지속성 때문에 바꿀 수가 없다.

비근한 예시로 태풍명은 태풍 이동경로에 속한 북태평양 태풍위원회에 속한 14개국이 각 10개씩 제출한 이름으로 불리는데, 한국은 원어명을 병기해주지만 중국 일본의 기상방송을 보니 숫자로 몇 호라고만 불린다. 어쩌면 공식문서에는 영어명이 있을지 모르지만, 그 영어로 표기된 각국의 원어를 다시 자국어로 바꾸는 일은 번잡하고 힘들어 보인다.

예컨대 실라코(SINLAKU)는 미크로네시아 전설 속의 여신인데 태풍 4호로 불린다. 찬홈(CHAN-HOM)은 라오스 나무명으로 15호, 31호 인파(IN-FA)는 마카오불꽃놀이(煙花)의 광둥어 발음이다.

캡틴 아메리카가 한자로 미국대장라든지, 맥도날드가 마이땅라오이자 마꾸도나르도라든지, renoir가 우리는 르누아르고 일본은 루노와-루라고 읽는다든지의 차이도 한 언어에 내재한 음성 자율도에 따라 발생하는 일이다.

엊그제 받은 메일을 읽다가 불현듯 든 생각의 실타래다. 웨스트 분드(서안=서쪽 강가) 미술관에 예술 및 설계 박람회가 열렸고 타데우스 로팍이 전시에 참가했다 소개한 메일이었다. 참가 작가명은 영어로 익숙한데, 중국어로 읽으니 갑자기 특이하게 들린다.물론 헐리우드 배우이름 말할 때 많이 느끼긴 했는데, 문득 더 눈에 들어와서 AI에게 비교해달라고 했다. 아래 캡쳐. 같은 지시대상에 대한 중국어와 영어 발음이 어떻게 다른지 음미해보자

대표적인 예시로 독일예술가 안젤름 키퍼 Anselm Kiefer는 安塞姆·基弗라고 쓰고 안싸이무 찌푸라고 읽는다. 이를 다시 한국한자읽기방식으로 안색모 기불이라고 읽으면 개화기 번안소설처럼 느껴진다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 
자연의 것들은 그저 자란다
이윤 리 지음, 정혜윤 옮김 / 다산책방 / 2026년 9월
평점 :
장바구니담기


기대됩니다

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 

매일 루틴을 유지하는 게 어렵다. 사소한 의례의 반복이 우리를 구원한다.

올해 노벨문학상 수상자 앤 카슨의 녹스를 번역한 비교문학 연구자 윤경희는 그 녹스를 닮은 듯한 단문 일기집에서 수영에 대한 통찰을 던졌다. ˝전진을 훼방받을지라도 끈질기게 물살을 헤쳐야한다. 우리는 저항을 연습한다.˝(26.7.18)

십대 때 이런 입씨름을 했던 게 문득 떠오른다. 키 큰 남자는 키 작은 여자를 좋아하고 키 작은 남자는 당연히 키 작은 여자를 좋아하니, 키 큰 여자는 갈 데가 없다. 그랬더니 옆에 있던 친구가 그랬다. 키 큰 여자는 당연히 키 큰 남자를 좋아하고, 키 작은 여자는 키 큰 남자를 좋아하니 키 작은 남자가 갈 데가 없다. 미성년자만 아니었다면 그날 떡볶이 가게에서의 논쟁이 이어져 2차를 갈 수도 있었을텐데.

그러나 머지않아 대학생이 되어 그 비스무리한 논쟁은 바로 그와 한 번 더 생겼다. 이번에는 참이슬이 동석했다. 안정형은 안정형만 만난다. 안정형은 기분파를 만나지 않고 설령 그랬다면 일상의 균열이 온 것이고 올 것이기에 잠시잠깐의 실수다. 그랬더니 저쪽에서는, 기분파는 안정형을 만난다. 기분파끼리는 여행도 같이 못 간다. 즉흥으로는 일이 엉망진창이 된다. 설령 여행을 가더라도 기적적인 일이다. 이번에는 2차에 3차가 뒤따라 붙으며 기분파와 안정형의 정의부터, 첫 사랑 그놈, 전여친 그 년, 폭압적인 부모, 다정한 가정, 신뢰의 어려움과 망각의 한계 등 온갖 주제에 대해 토론을 했다. 남북통일 난제마냥 어렵게 도달한 임시적 합의점은 그저, 출생의 영역이라는 것이었다. 기분파가 안정형이 되기는 힘들고, 기분파는 어렸을 때부터 성인까지 늘 기분파다. 안정형이 갑자기 기분파가 되는 경우는 드물고 어릴 때도 차분하다가 어른일 때도 차분하다. 만약 바뀌는 경우가 있다면 친지의 죽음, 이별, 이혼, 파산 등 극단적 변곡점이 있는 경우다.

기분 내킬 때 운동 등록을 할 수 있다. 갑자기 마음이 용솟음칠 때 강의를 쇼핑할 수 있다. 책도 영화도 전시도 운동도 만남도 여행도, 어떠한 소재라도, 순간적인 호르몬 분비와 카페인 흡입에 힘입어 진행될 수 있다. 그러나 시발과 다르게 지속은 별개의 영역이고 그렇기에 별도의 관리를 요한다.

시작은 창대할 수 있다. 적절한 환경이 갖춰지면 자연의 설계원리에 따라 발아하는 식물과 같다. 때론 마음이 다다르지 않았는데도 어느새 어떤 일이 나보다 앞서 개시될 수도 있다. 급작스러운 폭발이다. 그러나 유지와 보수관리는 훈련이 필요하다. 습관, 루틴, 의례, 등교, 출퇴근, 모두 사실 큰 마음을 쓰면 어렵다. 거센 불이 아니라 약불로 익혀야하는 레시피처럼, 웅대한 꿈을 조각내 조그마한 마음으로 소분해야 매일 나눠서 나를 일으켜 세울 수 있다.

기분파는 순간출력이 강한 것이고, 안정형은 동일한 출력을 제공하는 것인데, 사소한 의례의 반복은 재미가 없고 지루하다. 반면, 스펙터클이 넘치는 화려한 삶은 정신없고 과거도 휘발되고 미래도 상상할 여지가 없다. 그렇지만 후자가 많고, 도파민지향 사회에서 전자의 씨가 마른다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 


데블스 플랜 시즌3의 출연자 라인업을 보니 아직 안 보았던 서바이벌 프로그램이 있어서 조금 찾아 보고 시즌3을 시작했다. 개중 피의 게임은 가장 배신과 속임수가 가득했던 정치심리물이었다. 데블스플랜 지난 시즌 우승자들과 더지니어스, 소사이어티게임 등 이런저런 프로그램 우승자들이 모두 모인 왕중왕전이다. 오징어게임이 쏘아 올린 작은 공, 각자도생에 배금주의가 만연한 한국에 사회실험형 서바이벌 게임을 도입하는 기획은 예능이 프랜차이화해 적장자의 지위를 움켜쥔 듯하다. 영원한 적도 영원한 동지도 없는 홉스의 만인의 만인에 대한 투쟁의 한국적 재해석이라고 할까. 시즌3는 코로나 이후 5년간 이런 저런 우승자들이 모여 재매치를 하는데, 마치 명문대를 가도 자격증을 준비하고 다시 대기업이나 미국유학을 가, 다시 승진경쟁에 내몰리고 직책을 달고 임원까지 숨가쁘게 달리고, 학위를 따서 지방대에라도 교수임용되기를 노리고 다시 모교에 부임하려는 끝없는 쳇바퀴의 생존경쟁을 현실화한 것 같다.


피의 게임에서는 MC와 플레이어로 만났던 이가, 다른 프로그램에서는 시청자와 참가자로 멀리 떨어져있던 이가, 다시 만나, 굳이 그럴 필요 없는 업보를 짓고 악연이 된다. 서로 한 게임에서 플레이어로 만나지 않았다면 원한이나 아쉬운 마음은 생기지 않았을텐데. 제일 좋은 것은 얼굴을 비치지 않고 방에 앉아 게임만 즐기는 것이다. 참가자가 되면 퍽이나 괴로울테지. 엄연한 구조적 현실은 승리자는 1명, 나머지는 쓰라린 마음을 안고 패배자로 전락하기 때문이다. 시스템에 포섭되지 않고 경쟁 속에 떠밀리지 않아야 편하다.


오징어게임을 포함해 수많은 서바이벌 프로그램에서 명목상의 공정성을 보여주기 위해 투표시스템이 채택된다. 탈락자 투표가 대표적. 그런데 나는 매번 투표신을 볼 때마다 투키디네스의 역사 한 구절이 생각난다. 역사 1권 141장 6-7절이다.



원문은 이렇다.

μάχῃ μὲν γὰρ μιᾷ πρὸς ἅπαντας Ἕλληνας δυνατοὶ Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἀντισχεῖν, πολεμεῖν δὲ μὴ πρὸς ὁμοίαν ἀντιπαρασκευὴν ἀδύνατοι, ὅταν μήτε βουλευτηρίῳ ἑνὶ χρώμενοι παραχρῆμά τι ὀξέως ἐπιτελῶσι πάντες τε ἰσόψηφοι ὄντες καὶ οὐχ ὁμόφυλοι τὸ ἐφ ̓ ἑαυτὸν ἕκαστος σπεύδῃ: ἐξ ὧν φιλεῖ μηδὲν ἐπιτελὲς γίγνεσθαι.


대략 우리말로 번역해보자


펠로폰네소스인들과 그 동맹국들은 단 한 번의 전투라면 모든 그리스인을 상대로도 버텨낼 능력이 있지만, 자신들과는 전혀 다른 군사 체제를 갖춘 이들을 상대로 전쟁을 지속하는 것은 불가능합니다.


왜냐하면 그들은 단일한 의사결정 기구(평의회)가 없어서 어떤 비상사태에도 신속하게 대처하지 못하고, 모두가 동등한 투표권을 가졌으면서도 서로 다른 종족으로 구성되어 있어 저마다 자신의 이익만을 쫓기 때문입니다. 이러한 상황에서는 보통 아무런 성과도 이루어지지 않기 마련입니다.


그러니까 참가자 모두 동등한 투표권을 가지고 있지만, 다른 생각을 지닌 개별 플레이어들이라 모두 자기 자신의 이익을 쫓는 탓에 아무 것도 완수되지 않는 것이다. 왜냐? 우승자는 1명이기에 단일한 의사결정 기구를 만들지 못하기 때문. 국립진주박물관의 임진왜란 전시에서 본 것처럼, 전쟁이 발발해 정확한 적이 만들어져야 모두 한 마음 한 뜻으로 저항해서 진주대첩 같은 기적을 만들어낼 수 있는데 서바이벌 게임은 각자도생이기에 단일한 기구를 만들 수 없다. 동맹은 임시적이고, 구조적으로 불가능한 것이다. 씨발 기훈이형!


아까 희랍어를 정말 자세히 풀어보면 이렇다.


1. γὰρ (왜냐하면) + μὲν (한편으로는) + Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι (펠로폰네소스인들과 동맹국들은) + [εἰσὶ 생략] δυνατοὶ (능력이 있다) + ἀντισχεῖν (버텨내기에) + μάχῃ μιᾷ (단 한 번의 전투로) + πρὸς ἅπαντας Ἕλληνας (모든 그리스인들에 대항하여)


영어로 번역하면, For on the one hand, the Peloponnesians and their allies are able to hold out in a single battle against all the Greeks,


-(한편) 펠로폰네소스인들과 동맹국들은 단 한 번의 전투라면 모든 그리스인을 상대로도 버텨낼 능력이 있지만, 


2. δὲ (그러나 다른 한편으로는) [주어 생략 = 그들은] + [εἰσὶ 생략] ἀδύνατοι (능력이 없다 / 불가능하다) + πολεμεῖν (부정사, 전쟁을 수행하기에) + πρὸς μὴ ὁμοίαν ἀντι/παρασκευὴν (자신들과 같지 않은 군사 체제에 대항하여 = 정확히 직역하면 '군사 체제'를 넘어 '맞대응하는 대비체제 방어체제' 의 뉘앙스다.)


but on the other hand, [they are] unable to wage war against a military organization not similar [to theirs]


-자신들과는 전혀 다른 군사 체제(방어 태세)를 갖춘 이들을 상대로 전쟁을 지속하는 것은 불가능합니다.


이제 귀찮아서 영어를 빼고 한국어만..


3. ὅταν (Whenever / ~할 때, 하는 상황에서 + 가정법) + μήτε (neither / ~하지도 않고)

['그들이' 주어 생략 = 주절의 펠로폰네소스 동맹)


+ἐπιτελῶσι (실행하다 / 완수하다) + τι (무언가를 / 어떤 조치를) + παραχρῆμα (즉각적으로) + ὀξέως (신속하게)


+ χρώμενοι (사용하면서) + βουλευτηρίῳ ἑνὶ (단일한 의사결정 기구를)


메테의 부정이 술어까지 걸린다.


-그들(펠로폰네소스 동맹이) 단일한 평의회를 사용하지 '못'하므로, 어떤 일을 즉각적이고 신속하게 실행하지도 못하고


4. τε (and / 또한)

πάντες ὄντες (모두가 ~인 상태에서) + ἰσόψηφοι (동등한 투표권을 가진) + καὶ οὐχ ὁμόφυλοι (그리고 같은 종족이 아닌)


ἕκαστος (각자가 / 저마다 = 단수주어)

+σπεύδῃ (서두르다 / 열망하여 추구하다)

+τὸ ἐφ᾽ ἑαυτὸν (자기 자신에게 속한 것을 = 자국의 이익을)


-또한 모두가 동등한 투표권을 가졌으면서도 같은 종족이 아닌 상태에서, 각자가 자기 자신에게 속한 이익만을 열심히 쫓을 때(ὅταν호탄 여기까지 걸림)


5. ἐξ ὧν (From which things / 이러한 이유들로부터)

φιλεῖ (흔히 ~하는 경향이 있다 / ~하기 마련이다)

μηδὲν (아무것도 ~않는 것이 = 의미상 주어)

γίγνεσθαι (되는 것이) + ἐπιτελὲς (완수된 상태가)


-이러한 상황들로부터, 아무것도 완수된 상태가 되지 않는 일(= 아무런 성과 없는 일)이 흔히 일어나기 마련입니다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

1. 어제 에피소드 5화가 봇물 터지듯이 풀린 데블스플랜 시즌3.

양자택일 밸런스 게임은 재밌었고 플레이어가 많은데도 어수선하지 않게 편집했으며 인포그래픽으로 게임룰을 잘 이해시켰다.

만인에 대한 만인의 전쟁(홉스)이자 빈익빈 부익부의 마태복음 효과(말콤 글레드웰)이 생각난다. 자작은 백작을, 표창과 상장은 도장깨기를, 핵교 다니게 해주세요에서 명문대에서 미국유학까지 누적해서 높아지는 엘리트의 사다리. 서바이벌도 이제 고인물의 세상이다.

2. 앤 카슨의 실험적인 아코디언북 <녹스>의 역자 윤경희가 쓴 돌미나리의 꿈. 바로 그 녹스를 닮은 생각의 단상들

3. LA폭동 때 총 들고 가게를 스스로 지킨 지붕 위의 한인들. 총기소유 허용한 미국수정헌법2조와 자립정신, 재해와 전쟁 때 정부의 구호를 기다리지 않고 생존을 도모하는 프레퍼문화가 맞물려 미국적 가치에 익숙한 교포들에게는 신화적 존재가 된 듯하다.

4. 박종훈 기자의 가짜돈 진짜부. 가독성 좋다.

5. 트렌스포팅 재개봉.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기